Retour de l'anglais / English return
Bon oui c’est le retour de l’anglais, à partir de demain je vais recommencer à écrire mes textes dans les deux langues, car mine de rien, j’ai toujours un stupide test d’anglais à passer le 24 Juin.
Pourquoi pas aujourd’hui me direz vous, parce que j’ai la flemme, qui l’est tard et que j’ai pas mal d’autres trucs à faire avant de dormir.
Donc ce soir je vais faire une transition (merci little Big sister), je vais vous parler de mes GROS problèmes de prononciations et des quiproquos que ça amène.
Bon déjà, j’ai un accent anglais CATASTROPHIQUE, un mélange de parisien, vendéen, marseillais, et de je ne sais quoi qui fait que ça ressemble à rien.
Alors premier exemple, je n’arrive pas à dire « Crisps », je ne sais pas pourquoi mais même après 4 mois j’y arrive pas. Le « ps » me reste dans la bouche, je fais « crissssssssppp » ou « criiiiipssssssss », mais il ne faut surtout pas me demander de dire les deux sonorités « s », je ne peux pas.
Crisps voulant dire chips, quand je suis arrivé en Angleterre, j’ai souvent demandé des « chips » s’il vous plait, et on me servait bien sur des….. frites !!! Car en Angleterre Crips veux dire chips, mais chips veut dire frites (pauvre de moi je vous jure).
Sinon j’ai un gros problème avec la sonorité « sh » et « ch ». Ce qui donne en exemples.
Vous avez, « sheet », « shit », « cheat », alors je sais pas comme vous vous les prononcez mais pour moi je les prononce tous pareil. Alors j’ai appris que le premier est un i long et aigu, genre « sheet » donne en langage JC « shIIIIIIIIIIIT », en gros (mais non j’ai pas l’air ridicule, à prononcer 10 I pour un seul mot), le deuxième étant un i court et pointu (à la parisienne, donc c’est celui que je dis TOUT le temps). Le troisième étant un i court et pointu aussi mais avec la différence de sh et ch, donc pfffffffff, j’y arrive pas.
Le problème c’est bien entendu que ces 3 mots ne veulent pas dire du tout la même chose (sinon ça ne serait pas drôle, n’est ce pas ?). « sheet » est une feuille, « sheet of paper », feuille de papier, « shit » est merde (gros mots par excellence après fuck en Angleterre), le troisième « to cheat » est tricher. Donc à longueur de journée, je demande « a shit of paper » soir un « papier de merde » (pas terrible :-s) ou quand on joue aux cartes je les traite de tricheurs et ça devient « shiter English » soit Anglais de merde (bon la j’avoue que c’est pas totalement faux…).
Dans le même problème de sonorités « sh » et « ch », j’ai « ship » et « cheap ». Le premier étant un « bateau » et le deuxième voulant dire « pas cher ».
Une anecdote très récente (j’ai complètement oublié de vous la raconter jeudi soir, trop content de ma présentation), pendant ma présentation je présente un produit en donnant comme qualité que c’est un cadeau d’un autre groupe, donc c’est gratuit et je fini en disant que « gratuit c’est pas cher » ou dans la langue de mon pote Will « free is cheap », et là vous avez 150 personnes qui éclatent de rire, moi je pensais que c’était pour ma blague (quedal je vous dis), mais le big boss explose de rire, et fait shipppppppp, et là je me dis, je me suis encore trompé de prononciation, et j’ai donc dit « free is ship » autrement dit « gratuit est le bateau », c’est bizarre mais ça n’allait pas trop avec le reste de ma présentation (que j’ai essayé de faire chimique, si si je vous jure).
De même, il y a « search » et « church », soit dans l’ordre « cherche » et « église », donc à longueur de journée « I search something » ou autrement dit « je cherche quelque chose » mais dans ma bouche cela devient « I church something », soit «église quelque chose » (autrement dit cela ne veut rien dire du tout), j’ai au moins résolu ce problème maintenant je dis « looking for », c’est un synonyme.
Ce qui fait que si vous mettez tous ces mots dans une phrase (non pas tous en même temps, julien, sert toi de ton neurone s’il te plait…), ça donne des phrases qui ne veulent rien dire du tout, surtout si vous rajoutez mon accent par-dessus.
Autre exemple, qui vient aussi des jeux de cartes (mais non je ne passe pas ma journée à jouer aux cartes), un jour que je venais de perdre (je comprends pas je perds très très souvent), j’ai sorti à tous le monde c’est normale, regardez ça As/Roi (donc des mauvaises cartes), alors dis comme ça je pense que vous voyez pas où le problème, mais c’est très simple en Anglais « As » se prononce « Ais ou esse », et la prononciation française « As » donne en réalité en anglais « Ass » qui veut dire « cul ». Donc leur ayant dit à tous « look at me As king » je leur ai dis « regardez moi le roi du cul », celle l’a je l’ai entendu durant 2 semaines, que j’étais le « roi du cul », pauvre de moi.
[EDIT] Suite au commentaire de Nat, je rajoute un truc, je savais que j'avais discuté d'un truc avec ma soeur ce soir et que j'avais oublié ce que c'était, donc c'est moi aussi totalement le son "h" parce que nous avons prononçons, rarement les "h" en début de mot, ce qui donne encore des quiproquos. Comme lorsque je dis "I hate chemistry" ce qui veut "Je hais la chimie" (ça c'est généralement après la 5 ème réaction de la journée), en fait je prononce pas le "h" et je dis "I ate chemistry" où en français "J'ai mangé la chimie", (no comment).
Je pense que là je vous ai mis mes problèmes récurrents. Je pense que ça perds quand même à la lecture, il faut l’entendre dire avec mon accent.