Espoir
Voilà pourquoi j'aime la Science, pour l'espoir qu'elle peut emmener:
La "machine à voir" d'une poète malvoyante
Elizabeth Goldring n’a pas le profil habituel d’une tête chercheuse du MIT (Massachusetts Institute of Technology). Artiste et poète, elle a pourtant travaillé dans un laboratoire du MIT pour mettre au point une ‘’machine à voir’’ qui projette des images sur la rétine de personnes malvoyantes. Goldring et ses collègues, qui publient leurs résultats dans la revue spécialisée Optometry, ont testé la machine avec succès sur dix volontaires.
Elizabeth Goldring a elle-même perdu la vue à cause d’un diabète juvénile. Il y a dix ans, son médecin l’envoie faire un examen au Schepens Eye Research Institute de Harvard afin de vérifier l’état de sa rétine grâce à un ophtalmoscope laser à balayage (SLO, Scanning Laser Ophtalmoscope). Le SLO projette un rayon laser sur la rétine afin de déterminer si certaines cellules photosensibles fonctionnent encore. Les médecins de Harvard ont projeté une image sur la rétine d’Elizabeth Goldring qui a ainsi pu voir des mots pour la première fois depuis des mois.
Elizabeth Goldring, dont un seul œil peut encore distinguer les ombres et les lumières, a décidé de mettre au point une machine similaire au SLO mais accessible et d’une taille raisonnable.
Elle a travaillé avec l’inventeur du SLO, Robert Webb, des médecins et des chercheurs du MIT pour mettre au point sa ‘’machine à voir’’. Elle ne coûte que 4.000 dollars contre 100.000 pour le SLO. La machine a été allégée de la partie diagnostic et le laser a été remplacé par des diodes LED.
Les volontaires qui ont testé la machine on pu lire des ‘’mots’’ mélangeant lettres et dessins, conçus par Goldring pour être plus faciles à déchiffrer. Ils ont aussi pu effectuer une visite virtuelle d’un bâtiment inconnu afin de prendre des repères avant une vraie visite. Elizabeth Goldring veut poursuivre ses essais cliniques. Elle estime que cette ‘’machine à voir’’ serait très utile aux personnes dont la vision est dégradée à cause du diabète, de la dégénérescence maculaire ou du glaucome.
Elizabeth Goldring has no usual profile of a pioneering researcher of the MIT (Massachussetts Institute of Technology). Artist and poet, her nevertheless worked in a laboratory of PUT to finalize(to work out) a " machine to see " who throws(plans) images on the retina of malvoyantes persons. Goldring and his(her) colleagues, who publish their results in the specialized review Optometry, tested the machine successfully on ten volunteers.
Elizabeth Goldring lost herself the sight because of a young diabetes. Ten years ago, his(her) doctor sends him(it) to make an exam to the Schepens Eye Research Institute of Harvard to verify the state of his retina thanks to an ophtalmoscope laser with sweeping(scanning) (SLO, Scanning Laser Ophtalmoscope). The SLO throws(plans) a laser beam on the retina to determine if certain photosensitive cells still work. The doctors of Harvard threw(planned) an image on the retina of Elizabeth Goldring which was so able to see words for the first time for months.
She(It) worked with the inventor of the SLO, Robert Webb, doctors and the researchers of the MIT to finalize(to work out) her(its) " machine to see ". She(it) costs only 4.000 dollars against 100.000 for the SLO. The machine was relieved by the part(party) diagnosis and the laser was replaced by diodes LED.
The volunteers who tested the machine one been able to read "words" mixing letters and drawings, conceived by Goldring to be easier to decipher. They were also able to make a virtual visit of an unknown building(ship) to take marks before a true visit. Elizabeth Goldring wants to pursue its clinical attempts. She considers that this " machine to see " would be very useful for the persons whose vision is degraded because of the diabetes, of the maculaire degeneracy or of the glaucoma.
Cécile Dumas Nouvel Observateur (Science, Technologie)
(24/05/06)
La "machine à voir" d'une poète malvoyante
Elizabeth Goldring n’a pas le profil habituel d’une tête chercheuse du MIT (Massachusetts Institute of Technology). Artiste et poète, elle a pourtant travaillé dans un laboratoire du MIT pour mettre au point une ‘’machine à voir’’ qui projette des images sur la rétine de personnes malvoyantes. Goldring et ses collègues, qui publient leurs résultats dans la revue spécialisée Optometry, ont testé la machine avec succès sur dix volontaires.
Elizabeth Goldring a elle-même perdu la vue à cause d’un diabète juvénile. Il y a dix ans, son médecin l’envoie faire un examen au Schepens Eye Research Institute de Harvard afin de vérifier l’état de sa rétine grâce à un ophtalmoscope laser à balayage (SLO, Scanning Laser Ophtalmoscope). Le SLO projette un rayon laser sur la rétine afin de déterminer si certaines cellules photosensibles fonctionnent encore. Les médecins de Harvard ont projeté une image sur la rétine d’Elizabeth Goldring qui a ainsi pu voir des mots pour la première fois depuis des mois.
Elizabeth Goldring, dont un seul œil peut encore distinguer les ombres et les lumières, a décidé de mettre au point une machine similaire au SLO mais accessible et d’une taille raisonnable.
Elle a travaillé avec l’inventeur du SLO, Robert Webb, des médecins et des chercheurs du MIT pour mettre au point sa ‘’machine à voir’’. Elle ne coûte que 4.000 dollars contre 100.000 pour le SLO. La machine a été allégée de la partie diagnostic et le laser a été remplacé par des diodes LED.
Les volontaires qui ont testé la machine on pu lire des ‘’mots’’ mélangeant lettres et dessins, conçus par Goldring pour être plus faciles à déchiffrer. Ils ont aussi pu effectuer une visite virtuelle d’un bâtiment inconnu afin de prendre des repères avant une vraie visite. Elizabeth Goldring veut poursuivre ses essais cliniques. Elle estime que cette ‘’machine à voir’’ serait très utile aux personnes dont la vision est dégradée à cause du diabète, de la dégénérescence maculaire ou du glaucome.
Elizabeth Goldring has no usual profile of a pioneering researcher of the MIT (Massachussetts Institute of Technology). Artist and poet, her nevertheless worked in a laboratory of PUT to finalize(to work out) a " machine to see " who throws(plans) images on the retina of malvoyantes persons. Goldring and his(her) colleagues, who publish their results in the specialized review Optometry, tested the machine successfully on ten volunteers.
Elizabeth Goldring lost herself the sight because of a young diabetes. Ten years ago, his(her) doctor sends him(it) to make an exam to the Schepens Eye Research Institute of Harvard to verify the state of his retina thanks to an ophtalmoscope laser with sweeping(scanning) (SLO, Scanning Laser Ophtalmoscope). The SLO throws(plans) a laser beam on the retina to determine if certain photosensitive cells still work. The doctors of Harvard threw(planned) an image on the retina of Elizabeth Goldring which was so able to see words for the first time for months.
She(It) worked with the inventor of the SLO, Robert Webb, doctors and the researchers of the MIT to finalize(to work out) her(its) " machine to see ". She(it) costs only 4.000 dollars against 100.000 for the SLO. The machine was relieved by the part(party) diagnosis and the laser was replaced by diodes LED.
The volunteers who tested the machine one been able to read "words" mixing letters and drawings, conceived by Goldring to be easier to decipher. They were also able to make a virtual visit of an unknown building(ship) to take marks before a true visit. Elizabeth Goldring wants to pursue its clinical attempts. She considers that this " machine to see " would be very useful for the persons whose vision is degraded because of the diabetes, of the maculaire degeneracy or of the glaucoma.
Cécile Dumas Nouvel Observateur (Science, Technologie)
(24/05/06)
Publicité